1
00:00:44,042 --> 00:00:46,511
Asseyez-vous simplement en arrière
et tu entendras un conte,

2
00:00:46,511 --> 00:00:48,714
l'histoire d'un voyage fatidique

3
00:00:48,714 --> 00:00:53,185
qui est parti d'un tropique
port à bord d'un petit navire.

4
00:00:53,185 --> 00:00:55,553
Le compagnon était un puissant
homme marin,

5
00:00:55,553 --> 00:00:57,890
le capitaine
courageux et sûr.

6
00:00:57,890 --> 00:01:02,527
Trois passagers prennent le large
ce jour-là pour une visite de trois heures,

7
00:01:02,527 --> 00:01:05,997
une visite de trois heures.

8
00:01:05,997 --> 00:01:08,466
Andy, si tu chantes
cette chanson encore une fois,

9
00:01:08,466 --> 00:01:09,567
je vais prendre
ta langue

10
00:01:09,567 --> 00:01:12,037
et cloue-le
à ce quai, d'accord ?

11
00:01:12,037 --> 00:01:13,672
D'accord.

12
00:01:20,512 --> 00:01:21,613
C'est génial, Andy.

13
00:01:21,613 --> 00:01:23,782
Beaucoup mieux
que je ne le pensais.

14
00:01:23,782 --> 00:01:25,884
Vraiment sympa, Andy.

15
00:01:27,785 --> 00:01:31,723
Les gars, c'est par ici.

16
00:01:41,200 --> 00:01:42,401
Ce?

17
00:01:42,401 --> 00:01:44,970
C'est le bateau incroyable
mon ami nous a prêté

18
00:01:44,970 --> 00:01:46,939
pour le week-end ?

19
00:01:49,574 --> 00:01:53,078
Eh bien, c'est un peu petit.

20
00:01:53,078 --> 00:01:56,448
Alors j'ai appelé Donald Trump
et il n'était pas dans son bureau

21
00:01:56,448 --> 00:01:58,683
donc j'ai dû appeler
mon pauvre ami.

22
00:01:58,683 --> 00:02:01,219
Nous avons un bateau.

23
00:02:01,219 --> 00:02:02,754
Ce n'est pas un bateau.

24
00:02:02,754 --> 00:02:04,189
C'est quelque chose qui est
flottant dans l'eau

25
00:02:04,189 --> 00:02:06,992
juste à côté de tout
le reste des bateaux.

26
00:02:06,992 --> 00:02:08,427
je n'obtiens pas
dans cette chose.

27
00:02:08,427 --> 00:02:09,627
Lana, quel est le problème ?

28
00:02:09,627 --> 00:02:12,631
Ce n'est pas comme
c'est le Titanic.

29
00:02:12,631 --> 00:02:15,033
Écoute, Andy dit qu'il est joli
bon avec les bateaux,

30
00:02:15,033 --> 00:02:16,868
et nous avons des gilets de sauvetage,

31
00:02:16,868 --> 00:02:18,870
et nous sortons seulement
pour la journée.

32
00:02:18,870 --> 00:02:20,772
Je suis toujours en jeu.

33
00:02:22,140 --> 00:02:25,444
D'accord, si tu peux
fais-le, moi aussi.

34
00:02:25,444 --> 00:02:27,012
Ouais.

35
00:02:27,012 --> 00:02:29,815
Asseyez-vous simplement en arrière
et tu entendras un conte,

36
00:02:29,815 --> 00:02:32,116
l'histoire d'un voyage fatidique

37
00:02:32,116 --> 00:02:36,588
qui est parti d'un port tropical
à bord d'un petit bateau.

38
00:02:38,189 --> 00:02:42,160
Alors, Andy, comment se fait-il que je n'entende pas
tu chantes maintenant ?

39
00:02:42,160 --> 00:02:43,595
Oh, c'était ma faute ?

40
00:02:43,595 --> 00:02:45,030
C'est super.
C'était de ma faute.

41
00:02:45,030 --> 00:02:48,466
Non, non, mieux encore,
Je l'ai prévu comme ça.

42
00:02:48,466 --> 00:02:50,968
Je pensais que bon sang, ne serait-ce pas
bien si nous finissions tous

43
00:02:50,968 --> 00:02:53,438
sur cette île ensemble ?

44
00:02:53,438 --> 00:02:55,640
Eh bien, bon sang, les garde-côtes
je dois entendre

45
00:02:55,640 --> 00:02:58,377
le signal de
la radio d'urgence.

46
00:02:58,377 --> 00:03:01,213
Je veux dire, au moins jusqu'à ce que je laisse tomber
dans l'eau.

47
00:03:05,951 --> 00:03:09,287
Un peu étrange
endroit, n'est-ce pas ?

48
00:03:09,287 --> 00:03:12,624
Laisse-moi aller vérifier là-bas
et vois ce que je peux découvrir.

49
00:03:19,531 --> 00:03:26,404
Donc, on dirait que c'est juste
toi et moi, seuls,

50
00:03:26,404 --> 00:03:28,974
cette île déserte.

51
00:03:28,974 --> 00:03:34,213
Et toi...
Moi... Pas question.

52
00:03:41,285 --> 00:03:43,188
Super garçon ?

53
00:03:43,188 --> 00:03:44,188
Waouh, quel timing.

54
00:03:44,188 --> 00:03:45,356
Comment nous as-tu repérés ?

55
00:03:45,356 --> 00:03:46,424
J'ai reçu un rapport de la garde côtière

56
00:03:46,424 --> 00:03:48,593
à propos d'un appel de détresse
à la radio.

57
00:03:48,593 --> 00:03:49,995
Ce bon vieux Clark.

58
00:03:49,995 --> 00:03:51,162
Je vais t'emmener en premier, Lana.

59
00:03:51,162 --> 00:03:52,464
Je reviendrai pour Andy.

60
00:03:52,464 --> 00:03:54,532
Clark est allé
autour de ces arbres.

61
00:03:54,532 --> 00:03:57,335
Je reviendrai le chercher.

62
00:04:11,683 --> 00:04:12,433
Oh!

63
00:04:13,918 --> 00:04:15,554
C'est venu de là-bas
là quelque part.

64
00:04:15,554 --> 00:04:17,021
Je l'ai vu.

65
00:04:24,429 --> 00:04:26,197
Êtes-vous d'accord?

66
00:04:26,197 --> 00:04:27,865
Je ne peux pas voler.

67
00:04:51,823 --> 00:04:55,827
Ce faisceau de lumière doit avoir
vidé mes pouvoirs.

68
00:04:55,827 --> 00:05:00,698
Eh bien, peu importe ce qu'il y avait dans
les buissons, c'est parti.

69
00:05:00,698 --> 00:05:02,767
Quelque chose là-bas
j'ai jeté cette pierre

70
00:05:02,767 --> 00:05:04,536
et il me visait.

71
00:05:04,536 --> 00:05:07,906
Que se passe-t-il
par ici ?

72
00:05:07,906 --> 00:05:09,308
C'est bizarre.

73
00:05:09,308 --> 00:05:12,611
Et Clark, pourquoi n'a-t-il pas
il est déjà revenu ?

74
00:05:12,611 --> 00:05:16,314
On dirait que nous allons être
ici depuis un moment.

75
00:05:16,314 --> 00:05:20,151
Nous ferions mieux de construire
abri pour la nuit.

76
00:05:20,151 --> 00:05:21,253
Ouais, coincé ici,

77
00:05:21,253 --> 00:05:25,757
quand quoi que ce soit
est là-bas.

78
00:05:25,757 --> 00:05:29,727
Ha-ha-ha-ha,
elle est venue.

79
00:05:29,727 --> 00:05:35,100
Elle est venue pour moi, mais je dois
tuez d'abord les autres.

80
00:05:35,100 --> 00:05:36,180
Ha-ha-ha !

81
00:06:17,108 --> 00:06:19,444
D'accord, c'est bien.

82
00:06:19,444 --> 00:06:22,547
Moi je t'aide
casser une branche.

83
00:06:30,288 --> 00:06:33,191
je dois découvrir
qu'y a-t-il sur cette île.

84
00:06:33,191 --> 00:06:35,961
C'est peut-être le seul moyen
Je vais récupérer mes pouvoirs.

85
00:06:38,730 --> 00:06:41,499
Tu penses que Clark va bien ?

86
00:06:41,499 --> 00:06:44,935
Il n'est pas exactement prêt
quand les instincts de survie

87
00:06:44,935 --> 00:06:46,470
sont élevés,
tu sais ce que je dis ?

88
00:06:53,311 --> 00:06:54,646
Clark ?

89
00:06:54,646 --> 00:06:56,247
Est-ce que tu?

90
00:07:01,253 --> 00:07:02,503
Andy ?

91
00:07:05,156 --> 00:07:06,891
Super garçon ?

92
00:08:00,912 --> 00:08:01,662
Ah !

93
00:08:08,820 --> 00:08:10,021
C'est ainsi que ça s'est passé.

94
00:08:10,021 --> 00:08:11,655
Tu es gravement blessé, mec.

95
00:08:11,655 --> 00:08:12,757
Je vais le chercher.

96
00:08:12,757 --> 00:08:17,294
Mais... tu ne peux pas y aller
après ça seul, tu peux ?

97
00:08:17,294 --> 00:08:18,044
Non.

98
00:08:26,170 --> 00:08:26,871
Cela s'est passé de cette façon.

99
00:08:26,871 --> 00:08:28,572
Je suis juste derrière toi.

100
00:08:37,381 --> 00:08:38,716
Nous avons un visiteur, Andy.

101
00:08:38,716 --> 00:08:39,466
Ah !

102
00:08:40,418 --> 00:08:42,153
-Rester calme.
-Rester calme?

103
00:08:42,153 --> 00:08:46,524
Reste calme, je ne peux pas rester calme
quand je suis sur le point de mourir !

104
00:08:46,524 --> 00:08:48,526
Soulevez-le simplement.

105
00:08:53,865 --> 00:08:55,132
Essayez maintenant.

106
00:09:30,201 --> 00:09:31,602
Merci, Andy.

107
00:09:31,602 --> 00:09:33,871
N'en parlez pas.

108
00:09:33,871 --> 00:09:35,540
On ferait mieux d'aller chercher Lana.

109
00:09:35,540 --> 00:09:37,675
Ouais, d'accord.

110
00:09:37,675 --> 00:09:38,643
Lana !

111
00:09:38,643 --> 00:09:39,911
Lana, tu n'es pas
je vais croire

112
00:09:39,911 --> 00:09:42,914
que s'est-il passé...

113
00:09:42,914 --> 00:09:44,415
Lana ?

114
00:09:53,991 --> 00:09:56,093
Oh non.

115
00:09:56,093 --> 00:09:58,162
Ne me dis pas
ce que c'est.

116
00:09:58,162 --> 00:10:00,097
C'est du sang.

117
00:10:02,633 --> 00:10:04,603
Cette créature a pris Lana.

118
00:10:18,280 --> 00:10:20,240
Essayons là-bas.

119
00:10:32,240 --> 00:10:34,320
Vous frissonne.

120
00:10:34,320 --> 00:10:36,800
Je ne te ferai pas de mal.

121
00:10:41,880 --> 00:10:43,680
Éloignez-moi ça.

122
00:10:43,680 --> 00:10:46,200
Vous n'aimez pas la nourriture
Je t'ai amené ?

123
00:10:46,200 --> 00:10:47,280
Non.

124
00:10:47,280 --> 00:10:49,360
Ce n'est pas de la nourriture.

125
00:10:53,160 --> 00:10:55,200
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

126
00:10:58,280 --> 00:11:05,000
Mais j'ai attendu
j'ai tellement hâte que tu viennes.

127
00:11:05,000 --> 00:11:08,960
D'autres sont venus,

128
00:11:08,960 --> 00:11:14,800
mais aucun n'avait les cheveux magnifiques
de pourpre.

129
00:11:14,800 --> 00:11:18,480
J'ai attendu si longtemps
pour que le rouge vienne.

130
00:11:18,480 --> 00:11:20,680
Qu'est-ce que c'est
que tu veux ?

131
00:11:23,120 --> 00:11:29,680
Il y a des années, quand je me suis écrasé
sur cette île,

132
00:11:29,680 --> 00:11:33,240
mon compagnon est mort.

133
00:11:33,240 --> 00:11:34,600
Je suis désolé.

134
00:11:34,600 --> 00:11:38,400
J'ai été seul
ici depuis.

135
00:11:38,400 --> 00:11:41,400
Et combien de temps
est-ce que ça a été ?

136
00:11:41,400 --> 00:11:43,520
Deux cents ans.

137
00:11:47,760 --> 00:11:51,320
Mais tu seras
mon pote maintenant.

138
00:11:51,320 --> 00:11:53,800
Écoute, tu ne peux tout simplement pas
prends ce que tu veux.

139
00:11:53,800 --> 00:11:56,360
Oui, je peux.

140
00:11:56,360 --> 00:11:58,160
C'est ainsi.

141
00:11:58,160 --> 00:12:01,280
Eh bien, pas avec moi
ce n'est pas le cas.

142
00:12:01,280 --> 00:12:04,160
Tu as blessé quelqu'un
Je me soucie beaucoup.

143
00:12:04,160 --> 00:12:07,160
Celui qui convient.

144
00:12:07,160 --> 00:12:09,120
Il était très fort.

145
00:12:09,120 --> 00:12:12,720
Il voulait prendre
tu es loin de moi.

146
00:12:12,720 --> 00:12:17,560
Je ne pouvais pas le laisser faire ça,
alors j'ai pris son pouvoir

147
00:12:17,560 --> 00:12:20,240
avec mon super
machine à capteurs.

148
00:12:23,880 --> 00:12:24,960
Hum, hum.

149
00:12:27,200 --> 00:12:29,600
Maintenant, j'ai
assez de puissance

150
00:12:29,600 --> 00:12:33,640
quitter cette planète
et t'emmène avec moi.

151
00:12:33,640 --> 00:12:35,600
Mais ne vous inquiétez pas.

152
00:12:35,600 --> 00:12:38,040
j'ai pris soin
des deux.

153
00:12:38,040 --> 00:12:40,040
Je les ai tués tous les deux.

154
00:12:40,040 --> 00:12:42,400
Nous ne sommes jamais venus
pour te faire du mal !

155
00:12:42,400 --> 00:12:43,400
Pourquoi ferais-tu ça ?

156
00:12:43,400 --> 00:12:45,080
Pourquoi voudriez-vous
blesser les autres ?

157
00:12:45,080 --> 00:12:48,160
C'est ainsi.

158
00:12:48,160 --> 00:12:50,640
C'est ce que je sais.

159
00:12:54,760 --> 00:12:55,840
Ha-ha-ha !

160
00:13:05,040 --> 00:13:06,040
Quoi !

161
00:13:07,680 --> 00:13:08,400
Ah !

162
00:13:11,080 --> 00:13:13,560
Oh mon Dieu,
Je déteste les araignées.

163
00:13:13,560 --> 00:13:15,120
Ça va ?

164
00:13:15,120 --> 00:13:16,880
Ouais.

165
00:13:18,920 --> 00:13:20,360
Regardez ça.

166
00:13:25,960 --> 00:13:27,160
Oh mon Dieu.

167
00:13:27,160 --> 00:13:29,840
Pensez-vous
Cette créature a blessé Lana ?

168
00:13:29,840 --> 00:13:34,000
Eh bien, il l'a emmenée
pour une raison quelconque.

169
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
C'est comme un charognard.

170
00:13:36,000 --> 00:13:37,360
Pensez-vous que tout cela
les morts étaient, comme,

171
00:13:37,360 --> 00:13:38,640
naufragé
sur l'île ?

172
00:13:38,640 --> 00:13:41,240
Je ne suis pas sûr qu'il y ait
une île du tout.

173
00:13:51,000 --> 00:13:52,320
Ah, ça va ?

174
00:13:52,320 --> 00:13:54,800
Cette porte a
une charge électrique.

175
00:13:54,800 --> 00:13:56,960
Il sait que nous sommes là.

176
00:14:00,280 --> 00:14:01,760
Ils vivent.

177
00:14:01,760 --> 00:14:07,600
je vais les laisser entrer
et tu verras à quel point je suis bon

178
00:14:07,600 --> 00:14:11,480
en tant que guerrier, quel fort
guerrier que je suis.

179
00:14:11,480 --> 00:14:12,200
Non.

180
00:14:13,240 --> 00:14:16,400
Ecoute, tu as
une autre chance.

181
00:14:16,400 --> 00:14:17,920
Nous avons fait
rien pour toi.

182
00:14:17,920 --> 00:14:20,720
Ah, mais tu l'as fait.

183
00:14:20,720 --> 00:14:24,280
Tu es venu
sur mon île.

184
00:14:27,840 --> 00:14:29,880
Juste un peu plus.

185
00:14:42,840 --> 00:14:43,560
Ah.

186
00:14:44,320 --> 00:14:46,320
Tu penses qu'elle est
là-bas ?

187
00:14:46,320 --> 00:14:48,120
Nous allons aller le découvrir.

188
00:15:08,800 --> 00:15:10,320
Descends, Andy.

189
00:15:10,320 --> 00:15:14,400
Viens, approche-toi.

190
00:15:35,960 --> 00:15:38,640
Qu'est-ce que c'est?

191
00:15:38,640 --> 00:15:40,640
Regardez ça.

192
00:15:42,800 --> 00:15:44,720
Nous ne sommes pas des invités.

193
00:15:55,880 --> 00:15:57,560
Ils ont réussi.

194
00:15:57,560 --> 00:16:00,160
Tu ne vois pas que nous ne sommes pas là
te faire du mal ?

195
00:16:03,920 --> 00:16:04,640
Ah !

196
00:16:05,480 --> 00:16:07,320
Mais vous ne pouvez pas parler.

197
00:16:07,320 --> 00:16:08,040
Ah !

198
00:16:09,480 --> 00:16:11,600
Je ne veux pas d'avertissement
pour eux.

199
00:16:24,640 --> 00:16:26,600
Lana !

200
00:16:26,600 --> 00:16:27,560
Êtes-vous d'accord?

201
00:16:27,560 --> 00:16:28,280
Ah !

202
00:17:21,600 --> 00:17:23,320
Andy, fais attention !

203
00:17:31,360 --> 00:17:34,280
Comment as-tu pu me trahir ?

204
00:17:34,280 --> 00:17:37,680
je n'allais pas
pour te faire du mal.

205
00:17:37,680 --> 00:17:39,560
Je ne t'ai pas trahi.

206
00:17:39,560 --> 00:17:40,400
Vous ne comprenez pas ?

207
00:17:40,400 --> 00:17:41,760
Vous avez blessé des gens.

208
00:17:41,760 --> 00:17:46,520
Je n'ai jamais blessé personne.

209
00:17:46,520 --> 00:17:50,120
Celui qui convient
m'a vaincu

210
00:17:50,120 --> 00:17:54,040
et c'est la loi
sur ma planète

211
00:17:54,040 --> 00:17:58,240
pour drainer ma force vitale.

212
00:17:58,240 --> 00:18:02,040
Non, je ne crois pas
en prenant la vie.

213
00:18:02,040 --> 00:18:04,240
Je vais conclure un marché.

214
00:18:04,240 --> 00:18:07,520
Tu me rends mes pouvoirs,
mais tu dois partir

215
00:18:07,520 --> 00:18:10,600
et ne reviens jamais
à cette planète.

216
00:18:10,600 --> 00:18:13,520
Mais si je te donne
votre pouvoir est revenu,

217
00:18:13,520 --> 00:18:17,520
je n'aurai pas assez de carburant
pour ma capsule de sauvetage.

218
00:18:17,520 --> 00:18:21,320
Je peux aider si j'ai
mes pleins pouvoirs.

219
00:18:48,120 --> 00:18:53,080
Hé, j'espère maintenant
tu comprends

220
00:18:53,080 --> 00:18:55,880
nos coutumes
ici sur terre.

221
00:19:00,480 --> 00:19:02,880
Je comprends.

222
00:19:34,160 --> 00:19:35,600
Il y a la garde côtière.

223
00:19:35,600 --> 00:19:37,800
Ils ont dû avoir
le message envoyé par Clark.

224
00:19:37,800 --> 00:19:40,080
En parlant de Clark, pourquoi n'avez-vous pas
on l'a trouvé ?

225
00:19:40,080 --> 00:19:41,160
Je l'ai fait.

226
00:19:41,160 --> 00:19:43,440
Il est de l'autre côté
de ces arbres.

227
00:19:43,440 --> 00:19:46,480
Hmm, attends qu'il entende
qu'est-ce qu'il a raté, hein ?

228
00:19:46,480 --> 00:19:47,640
Je dois y aller.

229
00:19:47,640 --> 00:19:49,600
Au revoir, Lana.

230
00:19:49,600 --> 00:19:52,560
Merci, Andy.

231
00:19:59,520 --> 00:20:01,280
Il est génial ou quoi ?

232
00:20:01,280 --> 00:20:02,720
Ouais.

233
00:20:02,720 --> 00:20:07,240
Euh, tu sais,
Je n'étais pas si mal moi-même.

234
00:20:07,240 --> 00:20:10,600
Non, Andy,
tu ne l'étais pas.

235
00:20:10,600 --> 00:20:12,080
-Salut les gars!
-Clark !

236
00:20:12,080 --> 00:20:13,600
Garçon, je suis content
vous êtes en sécurité les gars.

237
00:20:13,600 --> 00:20:14,520
Où étais-tu?

238
00:20:14,520 --> 00:20:15,480
Et tu n'es pas
je vais croire

239
00:20:15,480 --> 00:20:16,520
ce qui m'est arrivé.

240
00:20:16,520 --> 00:20:18,840
Et regarde
ces coquilles que j'ai trouvées.

241
00:20:18,840 --> 00:20:20,160
Vous voyez celui-ci ?

242
00:20:20,160 --> 00:20:23,360
Celui-ci, j'ai dû grimper
sur un rocher pour obtenir celui-là.

243
00:20:23,360 --> 00:20:24,680
Et une méduse !

244
00:20:24,680 --> 00:20:26,080
Je veux dire, toi
je ne le croirais pas.

245
00:20:26,080 --> 00:20:27,800
Je veux dire, j'ai presque
marché sur une méduse.

246
00:20:27,800 --> 00:20:30,560
Pourrais-tu croire
à quel point c'était dangereux ?

247
00:20:30,560 --> 00:20:32,720
Alors, comment as-tu
les gars s'embrassent ?

248
00:20:32,720 --> 00:20:38,280
Eh bien, euh... Pas aussi excitant
comme votre aventure.

249
00:20:38,280 --> 00:20:39,000
Non.

250
00:20:54,920 --> 00:20:57,440
Sous-titré par Grant Brown